Skip to content

Search guides for Backup & Restore.

    Download MarkdownSave a copy of this guide

    Compare theme translations

    AI Overview

    This read-only page in Backup & Restore Tipo compares the text in your theme's language files (locales/*.json) between your live theme and a backup, so you can see which translation keys changed, language by language. It has no restore button. To bring translations back, restore the language file or the whole theme.

    View moreView less
    • On the theme page, select Open theme translations and pick a Backup version in the Backup bar.
    • Language tabs show how many keys changed, and translation groups list keys with the live and backup values.
    • Each group shows 100 keys at a time. Use Previous and Next to move on.
    • Select Open file comparison for a full line comparison of a language file.
    • To restore translations, use Restore on the file or restore the theme.

    Summary generated by AI. It can make mistakes, so check the full guide below.

    Check which translation keys changed in your theme’s locale files, language by language.

    This read-only page compares the text in your theme’s language files (the locales/*.json files) between your live theme and a backup. Use it to see which words changed.

    On Home, select Themes in the Store data card, then select the theme.

    Select Open theme translations in the title bar at the top of the theme page. The Theme translations page opens. The breadcrumb shows the theme name.

    Use the Backup version menu in the Backup bar to pick which backup to compare.

    • Language tabs: one per language file. A number on the tab is how many keys changed in that language.
    • Translation groups on the left: groups of keys, each with its own changed count. The first group with changes opens for you.
    • Rows show the key, the live value and the backup value. A blank value shows (empty). A key that does not exist on one side shows ”—”.
    • Each group shows 100 keys at a time, for example “1–100 of 240 keys”. Use Previous and Next to move on.

    Select Open file comparison to see that language file as a full line comparison. See Compare theme files.

    Select Open in Shopify admin to open the theme’s language editor in Shopify in a new tab.

    Message What it means
    This language isn’t in your live theme Every key shown comes from the backup only.
    This language isn’t in this backup Every key shown comes from your live theme only.
    One side of this language couldn’t be read as JSON The file is damaged or not valid, so its keys can’t be compared.
    No translation files found Neither your live theme nor the backup has any locales/*.json files.
    No backed-up translations yet No backup holds translation files for this theme.
    Couldn’t load theme translations Select Try again.

    This page has no restore button. To bring translations back, restore the language file or the whole theme. Open the file with Open file comparison and use Restore there, or restore the theme. See Restore a single item and Restore a theme.