테마 번역 비교하기
AI 개요
Backup & Restore Tipo의 이 읽기 전용 페이지는 라이브 테마와 백업 사이에서 테마 언어 파일(locales/*.json)의 텍스트를 비교하여, 어떤 번역 키가 변경되었는지 언어별로 보여줍니다. 복원 버튼은 없습니다. 번역을 되돌리려면 언어 파일 또는 테마 전체를 복원하세요.
더 보기간략히 보기
- 테마 페이지에서 Open theme translations를 선택하고 Backup 바에서 Backup version을 선택합니다.
- 언어 탭에는 변경된 키 수가 표시되고, 번역 그룹에는 라이브 값과 백업 값이 함께 나열됩니다.
- 각 그룹에는 한 번에 100개 키가 표시됩니다. Previous와 Next로 이동합니다.
- Open file comparison을 선택하면 언어 파일의 전체 줄 비교를 볼 수 있습니다.
- 번역을 복원하려면 파일에서 Restore를 사용하거나 테마를 복원하세요.
AI가 생성한 요약입니다. 오류가 있을 수 있으니 아래의 전체 가이드를 확인하세요.
테마의 로케일 파일에서 변경된 번역 키를 언어별로 확인합니다.
이 읽기 전용 페이지에서는 라이브 테마와 백업 사이에서 테마의 언어 파일(locales/*.json 파일)에 있는 텍스트를 비교합니다. 어떤 문구가 변경되었는지 확인할 때 사용하세요.
페이지 열기
섹션 제목: “페이지 열기”테마 열기
섹션 제목: “테마 열기”Home의 Store data 카드에서 Themes를 선택한 다음 테마를 선택하세요.
Open theme translations 선택하기
섹션 제목: “Open theme translations 선택하기”테마 페이지 상단의 제목 표시줄에서 Open theme translations를 선택하세요. Theme translations 페이지가 열립니다. 이동 경로에는 테마 이름이 표시됩니다.
백업 선택하기
섹션 제목: “백업 선택하기”Backup 막대의 Backup version 메뉴에서 비교할 백업을 선택하세요.
페이지 읽기
섹션 제목: “페이지 읽기”- Language 탭: 언어 파일마다 하나씩 있습니다. 탭의 숫자는 해당 언어에서 변경된 키의 개수입니다.
- 왼쪽의 Translation groups: 키 그룹이며, 각 그룹에 변경된 개수가 표시됩니다. 변경 사항이 있는 첫 번째 그룹이 자동으로 열립니다.
- 각 행에는 키, 라이브 값, 백업 값이 표시됩니다. 값이 비어 있으면 **(empty)**로 표시됩니다. 한쪽에 존재하지 않는 키는 ”—“로 표시됩니다.
- 각 그룹에는 한 번에 100개의 키가 표시되며, 예를 들어 “1–100 of 240 keys”와 같이 나타납니다. Previous와 Next를 사용해 이동하세요.
Open file comparison을 선택하면 해당 언어 파일을 전체 줄 단위 비교로 볼 수 있습니다. Compare theme files를 참고하세요.
Open in Shopify admin을 선택하면 새 탭에서 Shopify의 테마 언어 편집기가 열립니다.
표시될 수 있는 메시지
섹션 제목: “표시될 수 있는 메시지”| 메시지 | 의미 |
|---|---|
| This language isn’t in your live theme | 표시된 모든 키는 백업에서만 가져온 것입니다. |
| This language isn’t in this backup | 표시된 모든 키는 라이브 테마에서만 가져온 것입니다. |
| One side of this language couldn’t be read as JSON | 파일이 손상되었거나 유효하지 않아 키를 비교할 수 없습니다. |
| No translation files found | 라이브 테마와 백업 모두에 locales/*.json 파일이 없습니다. |
| No backed-up translations yet | 이 테마의 번역 파일이 포함된 백업이 없습니다. |
| Couldn’t load theme translations | Try again을 선택하세요. |
번역 복원하기
섹션 제목: “번역 복원하기”이 페이지에는 복원 버튼이 없습니다. 번역을 되돌리려면 언어 파일 또는 테마 전체를 복원하세요. Open file comparison으로 파일을 열어 그곳에서 Restore를 사용하거나 테마를 복원하세요. Restore a single item과 Restore a theme을 참고하세요.