Themavertalingen vergelijken
AI-overzicht
Deze alleen-lezen pagina in Backup & Restore Tipo vergelijkt de tekst in de taalbestanden van je thema (locales/*.json) tussen je live thema en een backup, zodat je per taal kunt zien welke vertaalsleutels zijn gewijzigd. Er is geen herstelknop. Om vertalingen terug te zetten, herstel je het taalbestand of het hele thema.
Meer weergevenMinder weergeven
- Selecteer op de themapagina Open theme translations en kies een Backup version in de balk Backup.
- Taaltabbladen tonen hoeveel sleutels zijn gewijzigd en vertaalgroepen tonen sleutels met de live waarden en backupwaarden.
- Elke groep toont 100 sleutels tegelijk. Gebruik Previous en Next om verder te gaan.
- Selecteer Open file comparison voor een volledige regelvergelijking van een taalbestand.
- Gebruik Restore op het bestand of herstel het thema om vertalingen te herstellen.
Samenvatting gemaakt door AI. Er kunnen fouten in staan, dus raadpleeg de volledige handleiding hieronder.
Controleer welke vertaalsleutels in de locale-bestanden van je thema zijn veranderd, per taal.
Deze alleen-lezen pagina vergelijkt de tekst in de taalbestanden van je thema (de bestanden locales/*.json) tussen je live thema en een back-up. Gebruik deze om te zien welke woorden zijn veranderd.
De pagina openen
Section titled “De pagina openen”Het thema openen
Section titled “Het thema openen”Selecteer op Home in de kaart Store data Themes en selecteer daarna het thema.
Selecteer Open theme translations
Section titled “Selecteer Open theme translations”Selecteer Open theme translations in de titelbalk bovenaan de themapagina. De pagina Theme translations opent. De broodkruimel toont de naam van het thema.
Kies een back-up
Section titled “Kies een back-up”Gebruik het menu Backup version in de balk Backup om de back-up te kiezen waarmee je vergelijkt.
De pagina lezen
Section titled “De pagina lezen”- Language-tabbladen: één per taalbestand. Een getal op het tabblad is het aantal sleutels dat in die taal is veranderd.
- Vertaalgroepen links: groepen sleutels, elk met een eigen aantal wijzigingen. De eerste groep met wijzigingen wordt voor je geopend.
- Rijen tonen de sleutel, de live waarde en de back-upwaarde. Een lege waarde toont (empty). Een sleutel die aan één kant niet bestaat, toont ”—”.
- Elke groep toont 100 sleutels tegelijk, bijvoorbeeld “1–100 of 240 keys”. Gebruik Previous en Next om verder te bladeren.
Selecteer Open file comparison om dat taalbestand als volledige regelvergelijking te zien. Zie Themabestanden vergelijken.
Selecteer Open in Shopify admin om de taaleditor van het thema in Shopify in een nieuw tabblad te openen.
Berichten die je kunt zien
Section titled “Berichten die je kunt zien”| Bericht | Wat het betekent |
|---|---|
| This language isn’t in your live theme | Elke getoonde sleutel komt alleen uit de back-up. |
| This language isn’t in this backup | Elke getoonde sleutel komt alleen uit je live thema. |
| One side of this language couldn’t be read as JSON | Het bestand is beschadigd of niet geldig, dus de sleutels kunnen niet worden vergeleken. |
| No translation files found | Noch je live thema, noch de back-up heeft locales/*.json-bestanden. |
| No backed-up translations yet | Geen enkele back-up bevat vertaalbestanden voor dit thema. |
| Couldn’t load theme translations | Selecteer Try again. |
Vertalingen herstellen
Section titled “Vertalingen herstellen”Deze pagina heeft geen herstelknop. Om vertalingen terug te zetten, herstel je het taalbestand of het hele thema. Open het bestand met Open file comparison en gebruik daar Restore, of herstel het thema. Zie Een enkel item herstellen en Een thema herstellen.