Comparar traduções do tema
Resumo de IA
Esta página só de leitura no Backup & Restore Tipo compara o texto dos ficheiros de idioma do seu tema (locales/*.json) entre o tema em direto e uma cópia de segurança, para que veja que chaves de tradução mudaram, idioma a idioma. Não tem botão de restauro. Para recuperar traduções, restaure o ficheiro de idioma ou o tema inteiro.
Ver maisVer menos
- Na página do tema, selecione Open theme translations e escolha uma Backup version na barra Backup.
- Os separadores de idioma mostram quantas chaves mudaram, e os grupos de tradução listam as chaves com os valores em direto e da cópia de segurança.
- Cada grupo mostra 100 chaves de cada vez. Utilize Previous e Next para avançar.
- Selecione Open file comparison para uma comparação completa linha a linha de um ficheiro de idioma.
- Para restaurar traduções, utilize Restore no ficheiro ou restaure o tema.
Resumo gerado por IA. Pode conter erros, por isso consulte o guia completo abaixo.
Verifique que chaves de tradução mudaram nos ficheiros de idioma do seu tema, idioma a idioma.
Esta página, apenas de leitura, compara o texto dos ficheiros de idioma do seu tema (os ficheiros locales/*.json) entre o seu tema em tempo real e uma cópia de segurança. Utilize-a para ver que palavras mudaram.
Abrir a página
Seção intitulada “Abrir a página”Abrir o tema
Seção intitulada “Abrir o tema”Na Página inicial (Home), selecione Temas (Themes) no cartão Dados da loja (Store data) e, em seguida, o tema.
Selecionar Abrir traduções do tema (Open theme translations)
Seção intitulada “Selecionar Abrir traduções do tema (Open theme translations)”Selecione Abrir traduções do tema na barra de título, no topo da página do tema. Abre-se a página Traduções do tema (Theme translations). O caminho de navegação mostra o nome do tema.
Escolher uma cópia de segurança
Seção intitulada “Escolher uma cópia de segurança”Utilize o menu Versão da cópia de segurança (Backup version) na barra Cópia de segurança (Backup) para escolher a cópia de segurança a comparar.
Ler a página
Seção intitulada “Ler a página”- Separadores de Idioma (Language): um por ficheiro de idioma. Um número no separador indica quantas chaves mudaram nesse idioma.
- Grupos de traduções (Translation groups) à esquerda: grupos de chaves, cada um com a sua própria contagem de alterações. O primeiro grupo com alterações abre-se automaticamente.
- As linhas mostram a chave, o valor em tempo real e o valor da cópia de segurança. Um valor em branco mostra (vazio) ((empty)). Uma chave que não existe num dos lados mostra ”—”.
- Cada grupo mostra 100 chaves de cada vez, por exemplo “1–100 de 240 chaves”. Utilize Anterior (Previous) e Seguinte (Next) para avançar.
Selecione Abrir comparação de ficheiro (Open file comparison) para ver esse ficheiro de idioma como uma comparação completa linha a linha. Consulte Comparar ficheiros de tema.
Selecione Abrir no Shopify Admin (Open in Shopify admin) para abrir o editor de idiomas do tema no Shopify num novo separador.
Mensagens que pode ver
Seção intitulada “Mensagens que pode ver”| Mensagem | O que significa |
|---|---|
| Este idioma não existe no seu tema em tempo real | Todas as chaves apresentadas provêm apenas da cópia de segurança. |
| Este idioma não existe nesta cópia de segurança | Todas as chaves apresentadas provêm apenas do seu tema em tempo real. |
| Um dos lados deste idioma não pôde ser lido como JSON | O ficheiro está danificado ou não é válido, pelo que as suas chaves não podem ser comparadas. |
| Não foram encontrados ficheiros de tradução (No translation files found) | Nem o seu tema em tempo real nem a cópia de segurança têm ficheiros locales/*.json. |
| Ainda não há traduções com cópia de segurança (No backed-up translations yet) | Nenhuma cópia de segurança contém ficheiros de tradução para este tema. |
| Não foi possível carregar as traduções do tema (Couldn’t load theme translations) | Selecione Tentar novamente (Try again). |
Restaurar traduções
Seção intitulada “Restaurar traduções”Esta página não tem botão de restauro. Para repor traduções, restaure o ficheiro de idioma ou o tema completo. Abra o ficheiro com Abrir comparação de ficheiro e utilize aí Restaurar (Restore), ou restaure o tema. Consulte Restaurar um único artigo e Restaurar um tema.