# Comparar traduções do tema

Verifique que chaves de tradução mudaram nos ficheiros de idioma do seu tema, idioma a idioma.

Esta página, apenas de leitura, compara o texto dos ficheiros de idioma do seu tema (os ficheiros `locales/*.json`) entre o seu tema em tempo real e uma cópia de segurança. Utilize-a para ver que palavras mudaram.

## Abrir a página

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Abrir o tema

Na **Página inicial (Home)**, selecione **Temas (Themes)** no cartão **Dados da loja (Store data)** e, em seguida, o tema.

</div>

<div class="guide-step">


### Selecionar Abrir traduções do tema (Open theme translations)

Selecione **Abrir traduções do tema** na barra de título, no topo da página do tema. Abre-se a página **Traduções do tema (Theme translations)**. O caminho de navegação mostra o nome do tema.

</div>

<div class="guide-step">


### Escolher uma cópia de segurança

Utilize o menu **Versão da cópia de segurança (Backup version)** na barra **Cópia de segurança (Backup)** para escolher a cópia de segurança a comparar.

</div>

</div>

## Ler a página

* Separadores de **Idioma (Language)**: um por ficheiro de idioma. Um número no separador indica quantas chaves mudaram nesse idioma.
* **Grupos de traduções (Translation groups)** à esquerda: grupos de chaves, cada um com a sua própria contagem de alterações. O primeiro grupo com alterações abre-se automaticamente.
* As linhas mostram a chave, o valor em tempo real e o valor da cópia de segurança. Um valor em branco mostra **(vazio) ((empty))**. Uma chave que não existe num dos lados mostra "—".
* Cada grupo mostra 100 chaves de cada vez, por exemplo "1–100 de 240 chaves". Utilize **Anterior (Previous)** e **Seguinte (Next)** para avançar.

Selecione **Abrir comparação de ficheiro (Open file comparison)** para ver esse ficheiro de idioma como uma comparação completa linha a linha. Consulte [Comparar ficheiros de tema](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Selecione **Abrir no Shopify Admin (Open in Shopify admin)** para abrir o editor de idiomas do tema no Shopify num novo separador.

## Mensagens que pode ver

| Mensagem                                            | O que significa                                                          |
| -------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| Este idioma não existe no seu tema em tempo real                      | Todas as chaves apresentadas provêm apenas da cópia de segurança.                            |
| Este idioma não existe nesta cópia de segurança                 | Todas as chaves apresentadas provêm apenas do seu tema em tempo real.                       |
| Um dos lados deste idioma não pôde ser lido como JSON | O ficheiro está danificado ou não é válido, pelo que as suas chaves não podem ser comparadas.       |
| **Não foram encontrados ficheiros de tradução (No translation files found)**                     | Nem o seu tema em tempo real nem a cópia de segurança têm ficheiros `locales/*.json`. |
| **Ainda não há traduções com cópia de segurança (No backed-up translations yet)**                  | Nenhuma cópia de segurança contém ficheiros de tradução para este tema.                      |
| **Não foi possível carregar as traduções do tema (Couldn't load theme translations)**               | Selecione **Tentar novamente (Try again)**.                                                  |

## Restaurar traduções

Esta página não tem botão de restauro. Para repor traduções, restaure o ficheiro de idioma ou o tema completo. Abra o ficheiro com **Abrir comparação de ficheiro** e utilize aí **Restaurar (Restore)**, ou restaure o tema. Consulte [Restaurar um único artigo](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) e [Restaurar um tema](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Passos seguintes

* [Comparar ficheiros de tema](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Restaurar um tema](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Temas](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
