Theme-Übersetzungen vergleichen
KI-Übersicht
Diese schreibgeschützte Seite in Backup & Restore Tipo vergleicht den Text in den Sprachdateien Ihres Themes (locales/*.json) zwischen Ihrem Live-Theme und einem Backup, sodass Sie Sprache für Sprache sehen, welche Übersetzungsschlüssel sich geändert haben. Sie hat keinen Restore-Button. Um Übersetzungen zurückzuholen, stellen Sie die Sprachdatei oder das ganze Theme wieder her.
Mehr anzeigenWeniger anzeigen
- Wählen Sie auf der Theme-Seite Open theme translations und wählen Sie in der Leiste Backup eine Backup version.
- Sprach-Tabs zeigen, wie viele Schlüssel sich geändert haben, und Übersetzungsgruppen listen Schlüssel mit den Live- und Backup-Werten.
- Jede Gruppe zeigt jeweils 100 Schlüssel. Wechseln Sie mit Previous und Next weiter.
- Wählen Sie Open file comparison für einen vollständigen zeilenweisen Vergleich einer Sprachdatei.
- Um Übersetzungen wiederherzustellen, nutzen Sie Restore bei der Datei oder stellen Sie das Theme wieder her.
Von KI erstellte Zusammenfassung. Sie kann Fehler enthalten – lesen Sie daher die vollständige Anleitung unten.
Prüfen Sie, welche Übersetzungsschlüssel in den Locale-Dateien Ihres Themes geändert wurden, Sprache für Sprache.
Diese schreibgeschützte Seite vergleicht die Texte in den Sprachdateien Ihres Themes (den Dateien locales/*.json) zwischen Ihrem Live-Theme und einem Backup. Nutzen Sie sie, um zu sehen, welche Texte sich geändert haben.
Die Seite öffnen
Abschnitt betitelt „Die Seite öffnen“Das Theme öffnen
Abschnitt betitelt „Das Theme öffnen“Wählen Sie auf der Startseite (Home) in der Karte Shop-Daten (Store data) die Option Themes und dann das Theme.
Theme-Übersetzungen öffnen auswählen
Abschnitt betitelt „Theme-Übersetzungen öffnen auswählen“Wählen Sie in der Titelleiste oben auf der Theme-Seite Theme-Übersetzungen öffnen (Open theme translations). Die Seite Theme-Übersetzungen (Theme translations) öffnet sich. Der Brotkrumen-Pfad zeigt den Namen des Themes.
Ein Backup wählen
Abschnitt betitelt „Ein Backup wählen“Wählen Sie im Menü Backup-Version (Backup version) in der Leiste Backup, mit welchem Backup verglichen wird.
Die Seite lesen
Abschnitt betitelt „Die Seite lesen“- Sprach-Tabs (Language): einer pro Sprachdatei. Eine Zahl am Tab gibt an, wie viele Schlüssel in dieser Sprache geändert wurden.
- Übersetzungsgruppen (Translation groups) links: Gruppen von Schlüsseln, jeweils mit eigener Anzahl geänderter Schlüssel. Die erste Gruppe mit Änderungen wird automatisch geöffnet.
- Die Zeilen zeigen den Schlüssel, den Live-Wert und den Backup-Wert. Ein leerer Wert zeigt (leer). Ein Schlüssel, der auf einer Seite nicht existiert, zeigt „—“.
- Jede Gruppe zeigt 100 Schlüssel auf einmal, zum Beispiel „1–100 von 240 Schlüsseln“. Mit Zurück (Previous) und Weiter (Next) blättern Sie weiter.
Wählen Sie Dateivergleich öffnen (Open file comparison), um diese Sprachdatei als vollständigen Zeilenvergleich zu sehen. Siehe Theme-Dateien vergleichen.
Wählen Sie Im Shopify Admin öffnen (Open in Shopify admin), um den Sprach-Editor des Themes in Shopify in einem neuen Tab zu öffnen.
Meldungen, die Sie sehen können
Abschnitt betitelt „Meldungen, die Sie sehen können“| Meldung | Was sie bedeutet |
|---|---|
| Diese Sprache ist nicht in Ihrem Live-Theme vorhanden | Jeder angezeigte Schlüssel stammt nur aus dem Backup. |
| Diese Sprache ist nicht in diesem Backup vorhanden | Jeder angezeigte Schlüssel stammt nur aus Ihrem Live-Theme. |
| Eine Seite dieser Sprache konnte nicht als JSON gelesen werden | Die Datei ist beschädigt oder ungültig, daher können ihre Schlüssel nicht verglichen werden. |
| Keine Übersetzungsdateien gefunden (No translation files found) | Weder Ihr Live-Theme noch das Backup enthält Dateien locales/*.json. |
| Noch keine gesicherten Übersetzungen (No backed-up translations yet) | Kein Backup enthält Übersetzungsdateien für dieses Theme. |
| Theme-Übersetzungen konnten nicht geladen werden (Couldn’t load theme translations) | Wählen Sie Erneut versuchen (Try again). |
Übersetzungen wiederherstellen
Abschnitt betitelt „Übersetzungen wiederherstellen“Diese Seite hat keine Wiederherstellen-Schaltfläche. Um Übersetzungen zurückzuholen, stellen Sie die Sprachdatei oder das gesamte Theme wieder her. Öffnen Sie die Datei mit Dateivergleich öffnen und verwenden Sie dort Wiederherstellen (Restore), oder stellen Sie das Theme wieder her. Siehe Ein einzelnes Element wiederherstellen und Ein Theme wiederherstellen.