# Theme-Übersetzungen vergleichen

Prüfen Sie, welche Übersetzungsschlüssel in den Locale-Dateien Ihres Themes geändert wurden, Sprache für Sprache.

Diese schreibgeschützte Seite vergleicht die Texte in den Sprachdateien Ihres Themes (den Dateien `locales/*.json`) zwischen Ihrem Live-Theme und einem Backup. Nutzen Sie sie, um zu sehen, welche Texte sich geändert haben.

## Die Seite öffnen

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Das Theme öffnen

Wählen Sie auf der **Startseite (Home)** in der Karte **Shop-Daten (Store data)** die Option **Themes** und dann das Theme.

</div>

<div class="guide-step">


### Theme-Übersetzungen öffnen auswählen

Wählen Sie in der Titelleiste oben auf der Theme-Seite **Theme-Übersetzungen öffnen (Open theme translations)**. Die Seite **Theme-Übersetzungen (Theme translations)** öffnet sich. Der Brotkrumen-Pfad zeigt den Namen des Themes.

</div>

<div class="guide-step">


### Ein Backup wählen

Wählen Sie im Menü **Backup-Version (Backup version)** in der Leiste **Backup**, mit welchem Backup verglichen wird.

</div>

</div>

## Die Seite lesen

* **Sprach**-Tabs (**Language**): einer pro Sprachdatei. Eine Zahl am Tab gibt an, wie viele Schlüssel in dieser Sprache geändert wurden.
* **Übersetzungsgruppen (Translation groups)** links: Gruppen von Schlüsseln, jeweils mit eigener Anzahl geänderter Schlüssel. Die erste Gruppe mit Änderungen wird automatisch geöffnet.
* Die Zeilen zeigen den Schlüssel, den Live-Wert und den Backup-Wert. Ein leerer Wert zeigt **(leer)**. Ein Schlüssel, der auf einer Seite nicht existiert, zeigt „—“.
* Jede Gruppe zeigt 100 Schlüssel auf einmal, zum Beispiel „1–100 von 240 Schlüsseln“. Mit **Zurück (Previous)** und **Weiter (Next)** blättern Sie weiter.

Wählen Sie **Dateivergleich öffnen (Open file comparison)**, um diese Sprachdatei als vollständigen Zeilenvergleich zu sehen. Siehe [Theme-Dateien vergleichen](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Wählen Sie **Im Shopify Admin öffnen (Open in Shopify admin)**, um den Sprach-Editor des Themes in Shopify in einem neuen Tab zu öffnen.

## Meldungen, die Sie sehen können

| Meldung                                            | Was sie bedeutet                                                          |
| -------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| Diese Sprache ist nicht in Ihrem Live-Theme vorhanden             | Jeder angezeigte Schlüssel stammt nur aus dem Backup.                            |
| Diese Sprache ist nicht in diesem Backup vorhanden                 | Jeder angezeigte Schlüssel stammt nur aus Ihrem Live-Theme.                       |
| Eine Seite dieser Sprache konnte nicht als JSON gelesen werden | Die Datei ist beschädigt oder ungültig, daher können ihre Schlüssel nicht verglichen werden.       |
| **Keine Übersetzungsdateien gefunden (No translation files found)**                     | Weder Ihr Live-Theme noch das Backup enthält Dateien `locales/*.json`. |
| **Noch keine gesicherten Übersetzungen (No backed-up translations yet)**                  | Kein Backup enthält Übersetzungsdateien für dieses Theme.                      |
| **Theme-Übersetzungen konnten nicht geladen werden (Couldn't load theme translations)**               | Wählen Sie **Erneut versuchen (Try again)**.                                                  |

## Übersetzungen wiederherstellen

Diese Seite hat keine Wiederherstellen-Schaltfläche. Um Übersetzungen zurückzuholen, stellen Sie die Sprachdatei oder das gesamte Theme wieder her. Öffnen Sie die Datei mit **Dateivergleich öffnen** und verwenden Sie dort **Wiederherstellen (Restore)**, oder stellen Sie das Theme wieder her. Siehe [Ein einzelnes Element wiederherstellen](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) und [Ein Theme wiederherstellen](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Nächste Schritte

* [Theme-Dateien vergleichen](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Ein Theme wiederherstellen](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Themes](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
