Salta ai contenuti

Cerca le guide di Backup & Restore.

    Scarica MarkdownSalva una copia di questa guida

    Confronta le traduzioni del tema

    Panoramica IA

    Questa pagina di sola lettura in Backup & Restore Tipo confronta il testo dei file di lingua del tuo tema (locales/*.json) tra il tema attivo e un backup, così vedi quali chiavi di traduzione sono cambiate, lingua per lingua. Non ha un pulsante di ripristino. Per recuperare le traduzioni, ripristina il file di lingua o l'intero tema.

    Mostra altroMostra meno
    • Nella pagina del tema, seleziona Open theme translations e scegli una Backup version nella barra Backup.
    • Le schede delle lingue mostrano quante chiavi sono cambiate e i gruppi di traduzione elencano le chiavi con i valori attivo e del backup.
    • Ogni gruppo mostra 100 chiavi alla volta. Usa Previous e Next per andare avanti.
    • Seleziona Open file comparison per un confronto completo riga per riga di un file di lingua.
    • Per ripristinare le traduzioni, usa Restore sul file oppure ripristina il tema.

    Riepilogo generato dall'IA. Può contenere errori, quindi consulta la guida completa qui sotto.

    Controlla quali chiavi di traduzione sono cambiate nei file delle lingue del tuo tema, lingua per lingua.

    Questa pagina di sola lettura confronta i testi presenti nei file delle lingue del tuo tema (i file locales/*.json) tra il tuo tema attivo e un backup. Usala per vedere quali parole sono cambiate.

    In Home, seleziona Temi (Themes) nella scheda Dati del negozio (Store data), poi seleziona il tema.

    Seleziona Apri le traduzioni del tema (Open theme translations) nella barra del titolo, in alto nella pagina del tema. Si apre la pagina Traduzioni del tema (Theme translations). Il breadcrumb mostra il nome del tema.

    Usa il menu Versione del backup (Backup version) nella barra Backup per scegliere con quale backup confrontare.

    • Schede Lingua (Language): una per ogni file di lingua. Il numero sulla scheda indica quante chiavi sono cambiate in quella lingua.
    • Gruppi di traduzioni (Translation groups) a sinistra: gruppi di chiavi, ciascuno con il proprio conteggio delle modifiche. Il primo gruppo con modifiche si apre automaticamente.
    • Le righe mostrano la chiave, il valore attivo e il valore del backup. Un valore vuoto mostra (vuoto) ((empty)). Una chiave che non esiste su un lato mostra ”—”.
    • Ogni gruppo mostra 100 chiavi alla volta, ad esempio “1–100 di 240 chiavi”. Usa Precedente (Previous) e Successivo (Next) per andare avanti.

    Seleziona Apri il confronto del file (Open file comparison) per vedere quel file di lingua come confronto completo riga per riga. Consulta Confronta i file del tema.

    Seleziona Apri in Shopify Admin (Open in Shopify admin) per aprire l’editor delle lingue del tema in Shopify in una nuova scheda.

    Messaggio Cosa significa
    Questa lingua non è nel tuo tema attivo (This language isn’t in your live theme) Tutte le chiavi mostrate provengono solo dal backup.
    Questa lingua non è in questo backup (This language isn’t in this backup) Tutte le chiavi mostrate provengono solo dal tuo tema attivo.
    Un lato di questa lingua non ha potuto essere letto come JSON (One side of this language couldn’t be read as JSON) Il file è danneggiato o non valido, quindi le sue chiavi non possono essere confrontate.
    Nessun file di traduzione trovato (No translation files found) Né il tuo tema attivo né il backup contengono file locales/*.json.
    Ancora nessuna traduzione nel backup (No backed-up translations yet) Nessun backup contiene file di traduzione per questo tema.
    Impossibile caricare le traduzioni del tema (Couldn’t load theme translations) Seleziona Riprova (Try again).

    Questa pagina non ha un pulsante di ripristino. Per recuperare le traduzioni, ripristina il file della lingua o l’intero tema. Apri il file con Apri il confronto del file e usa Ripristina (Restore) da lì, oppure ripristina il tema. Consulta Ripristina un singolo elemento e Ripristina un tema.