# Confronta le traduzioni del tema

Controlla quali chiavi di traduzione sono cambiate nei file delle lingue del tuo tema, lingua per lingua.

Questa pagina di sola lettura confronta i testi presenti nei file delle lingue del tuo tema (i file `locales/*.json`) tra il tuo tema attivo e un backup. Usala per vedere quali parole sono cambiate.

## Apri la pagina

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Apri il tema

In **Home**, seleziona **Temi (Themes)** nella scheda **Dati del negozio (Store data)**, poi seleziona il tema.

</div>

<div class="guide-step">


### Seleziona Apri le traduzioni del tema

Seleziona **Apri le traduzioni del tema (Open theme translations)** nella barra del titolo, in alto nella pagina del tema. Si apre la pagina **Traduzioni del tema (Theme translations)**. Il breadcrumb mostra il nome del tema.

</div>

<div class="guide-step">


### Scegli un backup

Usa il menu **Versione del backup (Backup version)** nella barra **Backup** per scegliere con quale backup confrontare.

</div>

</div>

## Leggi la pagina

* Schede **Lingua (Language)**: una per ogni file di lingua. Il numero sulla scheda indica quante chiavi sono cambiate in quella lingua.
* **Gruppi di traduzioni (Translation groups)** a sinistra: gruppi di chiavi, ciascuno con il proprio conteggio delle modifiche. Il primo gruppo con modifiche si apre automaticamente.
* Le righe mostrano la chiave, il valore attivo e il valore del backup. Un valore vuoto mostra **(vuoto) ((empty))**. Una chiave che non esiste su un lato mostra "—".
* Ogni gruppo mostra 100 chiavi alla volta, ad esempio "1–100 di 240 chiavi". Usa **Precedente (Previous)** e **Successivo (Next)** per andare avanti.

Seleziona **Apri il confronto del file (Open file comparison)** per vedere quel file di lingua come confronto completo riga per riga. Consulta [Confronta i file del tema](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Seleziona **Apri in Shopify Admin (Open in Shopify admin)** per aprire l'editor delle lingue del tema in Shopify in una nuova scheda.

## Messaggi che potresti vedere

| Messaggio                                            | Cosa significa                                                          |
| -------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| Questa lingua non è nel tuo tema attivo (This language isn't in your live theme)             | Tutte le chiavi mostrate provengono solo dal backup.                            |
| Questa lingua non è in questo backup (This language isn't in this backup)                 | Tutte le chiavi mostrate provengono solo dal tuo tema attivo.                       |
| Un lato di questa lingua non ha potuto essere letto come JSON (One side of this language couldn't be read as JSON) | Il file è danneggiato o non valido, quindi le sue chiavi non possono essere confrontate.       |
| **Nessun file di traduzione trovato (No translation files found)**                     | Né il tuo tema attivo né il backup contengono file `locales/*.json`. |
| **Ancora nessuna traduzione nel backup (No backed-up translations yet)**                  | Nessun backup contiene file di traduzione per questo tema.                      |
| **Impossibile caricare le traduzioni del tema (Couldn't load theme translations)**               | Seleziona **Riprova (Try again)**.                                                  |

## Ripristina le traduzioni

Questa pagina non ha un pulsante di ripristino. Per recuperare le traduzioni, ripristina il file della lingua o l'intero tema. Apri il file con **Apri il confronto del file** e usa **Ripristina (Restore)** da lì, oppure ripristina il tema. Consulta [Ripristina un singolo elemento](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) e [Ripristina un tema](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Passaggi successivi

* [Confronta i file del tema](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Ripristina un tema](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Temi](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
