比較佈景主題翻譯
AI 概覽
Backup & Restore Tipo 中這個唯讀頁面會比較您線上佈景主題與備份中語言檔(locales/*.json)的文字,讓您逐一語言查看哪些翻譯鍵已變更。它沒有還原按鈕。若要還原翻譯,請還原語言檔或整個佈景主題。
查看更多收合
- 在佈景主題頁面選擇 Open theme translations,並在 Backup 列中挑選 Backup version。
- 語言分頁會顯示有多少鍵已變更,翻譯群組則列出鍵及其線上值與備份值。
- 每個群組一次顯示 100 個鍵。使用 Previous 和 Next 切換頁面。
- 選擇 Open file comparison 可對語言檔進行完整的逐行比較。
- 若要還原翻譯,請對檔案使用 Restore,或還原佈景主題。
由 AI 產生的摘要,可能有錯誤,請參閱下方的完整指南。
依語言逐一檢查佈景主題語系檔案中有哪些翻譯鍵值變更。
這個唯讀頁面會比較您佈景主題語言檔案(locales/*.json 檔案)中的文字在實際佈景主題與備份之間的差異。使用它來了解哪些字詞有變更。
開啟佈景主題
Section titled “開啟佈景主題”在 Home 的 Store data 卡片中選取 Themes,然後選取該佈景主題。
選取 Open theme translations
Section titled “選取 Open theme translations”選取佈景主題頁面頂部標題列中的 Open theme translations。Theme translations 頁面隨即開啟。導覽路徑會顯示佈景主題名稱。
使用 Backup 列中的 Backup version 選單選擇要比較的備份。
- Language 分頁:每個語言檔案一個分頁。分頁上的數字表示該語言有多少個鍵值變更。
- 左側的 Translation groups:鍵值的群組,每個群組都有自己的變更數量。第一個有變更的群組會自動開啟。
- 各列會顯示鍵值、即時值和備份值。空白值會顯示 (empty)。若某個鍵值在其中一側不存在,則顯示「—」。
- 每個群組一次顯示 100 個鍵值,例如「1–100 of 240 keys」。使用 Previous 和 Next 繼續瀏覽。
選取 Open file comparison,即可將該語言檔案以完整逐行比較的方式查看。請參閱比較佈景主題檔案。
選取 Open in Shopify admin,即可在新分頁中於 Shopify 開啟該佈景主題的語言編輯器。
您可能看到的訊息
Section titled “您可能看到的訊息”| 訊息 | 代表的意思 |
|---|---|
| This language isn’t in your live theme | 顯示的所有鍵值都只來自備份。 |
| This language isn’t in this backup | 顯示的所有鍵值都只來自您的實際佈景主題。 |
| One side of this language couldn’t be read as JSON | 檔案已損壞或格式無效,因此無法比較其鍵值。 |
| No translation files found | 您的實際佈景主題和備份中都沒有任何 locales/*.json 檔案。 |
| No backed-up translations yet | 沒有任何備份包含此佈景主題的翻譯檔案。 |
| Couldn’t load theme translations | 選取 Try again。 |
此頁面沒有還原按鈕。若要找回翻譯,請還原該語言檔案或整個佈景主題。使用 Open file comparison 開啟檔案,並在該處使用 Restore,或是還原整個佈景主題。請參閱還原單一項目和還原佈景主題。