# Themavertalingen vergelijken

Controleer welke vertaalsleutels in de locale-bestanden van je thema zijn veranderd, per taal.

Deze alleen-lezen pagina vergelijkt de tekst in de taalbestanden van je thema (de bestanden `locales/*.json`) tussen je live thema en een back-up. Gebruik deze om te zien welke woorden zijn veranderd.

## De pagina openen

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Het thema openen

Selecteer op **Home** in de kaart **Store data** **Themes** en selecteer daarna het thema.

</div>

<div class="guide-step">


### Selecteer Open theme translations

Selecteer **Open theme translations** in de titelbalk bovenaan de themapagina. De pagina **Theme translations** opent. De broodkruimel toont de naam van het thema.

</div>

<div class="guide-step">


### Kies een back-up

Gebruik het menu **Backup version** in de balk **Backup** om de back-up te kiezen waarmee je vergelijkt.

</div>

</div>

## De pagina lezen

* **Language**-tabbladen: één per taalbestand. Een getal op het tabblad is het aantal sleutels dat in die taal is veranderd.
* **Vertaalgroepen** links: groepen sleutels, elk met een eigen aantal wijzigingen. De eerste groep met wijzigingen wordt voor je geopend.
* Rijen tonen de sleutel, de live waarde en de back-upwaarde. Een lege waarde toont **(empty)**. Een sleutel die aan één kant niet bestaat, toont "—".
* Elke groep toont 100 sleutels tegelijk, bijvoorbeeld "1–100 of 240 keys". Gebruik **Previous** en **Next** om verder te bladeren.

Selecteer **Open file comparison** om dat taalbestand als volledige regelvergelijking te zien. Zie [Themabestanden vergelijken](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Selecteer **Open in Shopify admin** om de taaleditor van het thema in Shopify in een nieuw tabblad te openen.

## Berichten die je kunt zien

| Bericht | Wat het betekent |
| -------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| This language isn't in your live theme | Elke getoonde sleutel komt alleen uit de back-up. |
| This language isn't in this backup | Elke getoonde sleutel komt alleen uit je live thema. |
| One side of this language couldn't be read as JSON | Het bestand is beschadigd of niet geldig, dus de sleutels kunnen niet worden vergeleken. |
| **No translation files found** | Noch je live thema, noch de back-up heeft `locales/*.json`-bestanden. |
| **No backed-up translations yet** | Geen enkele back-up bevat vertaalbestanden voor dit thema. |
| **Couldn't load theme translations** | Selecteer **Try again**. |

## Vertalingen herstellen

Deze pagina heeft geen herstelknop. Om vertalingen terug te zetten, herstel je het taalbestand of het hele thema. Open het bestand met **Open file comparison** en gebruik daar **Restore**, of herstel het thema. Zie [Een enkel item herstellen](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) en [Een thema herstellen](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Volgende stappen

* [Themabestanden vergelijken](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Een thema herstellen](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Thema's](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
