Aller au contenu

Recherchez dans les guides de Appointment Booking.

    Télécharger le MarkdownEnregistrer une copie de ce guide

    Modifier les textes du widget

    Aperçu IA

    Modifiez les mots que voient les clients dans le widget de réservation Tipo, y compris les boutons, les étiquettes, les messages d’erreur et le texte du calendrier, depuis les paramètres Translations. Vous modifiez la colonne Default du tableau de traduction ; aucune nouvelle langue n’est nécessaire pour changer le texte par défaut. Actualisez votre boutique pour voir le résultat.

    Voir plusVoir moins
    • Ouvrez l’application, cliquez sur Settings > Translations.
    • Trouvez le texte avec la barre de recherche ou les onglets de catégorie tels que Button, Calendar ou Validation & Error.
    • Modifiez le texte directement dans la colonne Default (Reference est le texte d’origine).
    • Cliquez sur Save, puis actualisez la boutique pour vérifier.
    • Gardez le texte des boutons court (1 à 3 mots), cohérent, et conservez un sens clair pour les messages d’erreur.

    Résumé généré par IA. Il peut contenir des erreurs : consultez le guide complet ci-dessous.

    Utilisez cette option pour changer les mots que voient les clients sur votre widget de réservation (boutons, libellés, messages d’erreur, texte du calendrier, etc.).

    ✏️ Étapes pour modifier les textes du widget

    Section intitulée « ✏️ Étapes pour modifier les textes du widget »
    1. Ouvrez l’application > cliquez sur Paramètres (Settings) > Traductions (Translations)
    2. Repérez le texte à modifier
    3. Modifiez directement le texte dans la colonne Par défaut (Default). Tous les textes modifiables figurent dans la colonne Par défaut

    Remarque : vous n’avez pas besoin d’ajouter une nouvelle langue si vous mettez simplement à jour la formulation par défaut

    1. Utilisez la barre de recherche ou les filtres de catégories (par ex. Bouton, Calendrier, Validation et erreur) pour trouver des phrases précises
    2. Cliquez sur Enregistrer (Save) pour appliquer les modifications
    3. vérifiez vos modifications sur la boutique en ligne

    Actualisez votre boutique en ligne pour voir le texte mis à jour du widget.


    Sur cette page, vous verrez :

    • Rechercher du contenu… (Search content…) : trouvez rapidement n’importe quel texte (exemple : « Réserver », « Confirmer », « Erreur »)
    • Des onglets de catégories comme :
      Bouton (Button), Date et heure (Date time), Vide (Empty), Durée (Duration), Confirmer (Confirm), Prix et paiement (Price & Payment), Validation et erreur (Validation & Error), Calendrier (Calendar), Autre (Other)
    • Un tableau avec les colonnes :
      • Clé / Élément (Key / Item) (exemple : Réserver maintenant, Continuer, Fermer…)
      • Référence (Reference) (texte d’origine)
      • Par défaut (le texte actuellement utilisé sur votre widget — c’est celui que vous modifiez)

    💡 Pensez-y ainsi : Référence = original, Par défaut = ce que verront les clients.

    Exemples de modifications :

    Texte de référence Texte personnalisé (par défaut)
    Réserver maintenant Je réserve
    Continuer Poursuivre
    Retour Revenir en arrière
    Ajouter un invité Ajouter une autre personne
    Voir le détail complet Voir tous les détails

    Les boutons fonctionnent mieux avec 1 à 3 mots :

    • « Réserver »
    • « Suivant »
    • « Confirmer »

    Si vous utilisez « Réserver » sur le premier bouton, évitez de passer ensuite à « Prendre rendez-vous ».

    Pour les messages d’erreur, gardez un sens clair afin que les clients comprennent ce qu’ils doivent corriger.


    🙋 Besoin d’aide ?

    Si vous avez encore besoin d’aide, n’hésitez pas à nous écrire à hi@tipo.io. Nous serons ravis de vous accompagner.