予約ウィジェットのテキストを翻訳する
AI概要
多言語のShopifyストアの言語に合わせて、Tipo Appointment Bookingのウィジェットを翻訳します。Translations設定で言語を追加し、そのテキストを編集します。お客様がストアフロントで言語を切り替えると、予約カレンダーに翻訳されたテキストが自動で表示されます。
もっと見る表示を減らす
- アプリを開き、Settings > Translations をクリックします。
- ➕ ボタンをクリックし、言語を選んで Add をクリックします。
- 追加した言語を開き、Button、Confirm、Calendar、Validation & Error、Otherのカテゴリごとにテキストを編集します。
- Save をクリックして、ストアフロントでウィジェットを確認します。
- スタイルを統一し、`{{ ... }}` などのプレースホルダーは変更しないでください。
AIが生成した要約です。誤りを含む場合があるため、下記のガイド全文をご確認ください。
多言語対応のShopifyストアを運営している場合は、Tipo Appointment Bookingのカレンダーの言語をカスタマイズして、ストアフロントの言語に合わせることができます。これにより、お客様にスムーズな体験を提供できます。
- アプリを開き、設定(Settings) > **翻訳(Translations)**をクリックします
- 右上の**➕**ボタンをクリックし、言語(例:ベトナム語)を選択して、**追加(Add)**をクリックします
- 追加したばかりの言語(例:ベトナム語)をクリックし、カテゴリタブを使ってテキストを探します:
- ボタン(Button)(今すぐ予約、続行、戻る…)
- 確認(Confirm)(確認メッセージ)
- カレンダー(Calendar)(翌月、曜日、ラベル…)
- 検証とエラー(Validation & Error)(エラーメッセージ)
- その他(Other)(その他のテキスト)
- 言語列(右側)でテキストを編集します
注:**コンテンツを検索…(Search content…)**フィールドを使うと、次のような語句をすばやく見つけられます:
- 「Book」
- 「Confirm」
- 「Next month」
- **保存(Save)**をクリックして変更を反映します
- ストアフロントでウィジェットを確認します


オンラインストアでは、お客様が別の言語を選択すると、予約アプリのテキストも選択した言語に合わせて変更されます。
💡 ヒントとベストプラクティス
Section titled “💡 ヒントとベストプラクティス”アイコン: 💡
- 翻訳の文体(フォーマルかフレンドリーか)を統一しましょう。
- 特殊な変数やプレースホルダー(
{{ ... }}のようなものがテキストに含まれている場合)は変更しないでください。 - まずは目に付きやすい項目から翻訳しましょう:ボタン + カレンダー + 確認。\
🌐 ストアフロントでのテキストの表示方法
Section titled “🌐 ストアフロントでのテキストの表示方法 ”お客様がストアフロントで別の言語を選択すると、アプリで設定済みであれば、予約カレンダーには選択した言語に合わせた翻訳テキストが自動的に表示されます。
🙋 サポートが必要ですか?
解決しない場合は、hi@tipo.ioまでお気軽にご連絡ください。引き続きサポートいたします。