Aller au contenu

Recherchez dans les guides de Appointment Booking.

    Télécharger le MarkdownEnregistrer une copie de ce guide

    Traduire le texte du widget de réservation

    Aperçu IA

    Traduisez le widget Tipo Appointment Booking pour qu’il corresponde à la langue d’une boutique Shopify multilingue. Vous ajoutez une langue dans les paramètres Translations et modifiez son texte. Lorsqu’un client change de langue sur votre boutique, le calendrier de réservation affiche automatiquement le texte traduit.

    Voir plusVoir moins
    • Ouvrez l’application, cliquez sur Settings > Translations.
    • Cliquez sur le bouton ➕, sélectionnez une langue et cliquez sur Add.
    • Ouvrez la langue ajoutée et modifiez le texte par catégorie : Button, Confirm, Calendar, Validation & Error, Other.
    • Cliquez sur Save et vérifiez le widget sur la boutique.
    • Gardez un style cohérent et ne modifiez pas les espaces réservés tels que `{{ ... }}`.

    Résumé généré par IA. Il peut contenir des erreurs : consultez le guide complet ci-dessous.

    Si vous gérez une boutique Shopify multilingue, vous pouvez personnaliser la langue du calendrier de Tipo Appointment Booking afin qu’elle corresponde à la langue de votre boutique en ligne. Vos clients bénéficient ainsi d’une expérience cohérente.

    1. Ouvrez l’application > cliquez sur Paramètres (Settings) > Traductions (Translations)
    2. Cliquez sur le bouton ➕ (en haut à droite) > sélectionnez une langue (exemple : Vietnamien) > cliquez sur Ajouter (Add)
    3. Cliquez sur la langue que vous venez d’ajouter (exemple : Vietnamien) > utilisez les onglets de catégorie pour trouver le texte :
      • Bouton (Button) (Réserver maintenant, Continuer, Retour…)
      • Confirmation (Confirm) (messages de confirmation)
      • Calendrier (Calendar) (Mois suivant, jours, libellés…)
      • Validation et erreur (Validation & Error) (messages d’erreur)
      • Autre (Other) (textes divers)
      • Modifiez le texte dans la colonne de la langue (à droite)

    Remarque : utilisez le champ Rechercher du contenu… (Search content…) pour trouver rapidement un mot comme :

    • « Réserver »
    • « Confirmer »
    • « Mois suivant »
    1. Cliquez sur Enregistrer pour mettre à jour les modifications
    2. Vérifiez votre widget sur la boutique en ligne

    Sur la boutique en ligne, lorsque les clients sélectionnent une nouvelle langue, le texte de l’application de réservation change lui aussi en fonction de la langue sélectionnée.


    Icône : 💡

    • Gardez un style de traduction cohérent (formel ou convivial).
    • Évitez de modifier les variables et les espaces réservés spéciaux (si votre texte en contient, comme {{ ... }}).
    • Traduisez d’abord les éléments les plus visibles : boutons + calendrier + confirmation.\

    🌐 Comment le texte s’affiche sur votre boutique en ligne

    Section intitulée « 🌐 Comment le texte s’affiche sur votre boutique en ligne »

    Lorsqu’un client sélectionne une autre langue sur votre boutique en ligne, le calendrier de réservation affiche automatiquement le texte traduit en fonction de la langue sélectionnée, à condition que vous l’ayez configuré dans l’application.


    🙋 Besoin d’aide ?

    Si vous avez encore besoin d’aide, n’hésitez pas à nous écrire à hi@tipo.io. Nous serons ravis de vous accompagner.