# Traduire le texte du widget de réservation

Si vous gérez une boutique Shopify multilingue, vous pouvez personnaliser la langue du calendrier de Tipo Appointment Booking afin qu’elle corresponde à la langue de votre boutique en ligne. Vos clients bénéficient ainsi d’une expérience cohérente.

### 🛠️ **Étapes**

1. Ouvrez l’application > cliquez sur **Paramètres (Settings)** > **Traductions (Translations)**
2. Cliquez sur le bouton **➕** (en haut à droite) > sélectionnez une langue (exemple : **Vietnamien**) > cliquez sur **Ajouter (Add)**
3. Cliquez sur la langue que vous venez d’ajouter (exemple : **Vietnamien**) > utilisez les onglets de catégorie pour trouver le texte :
   * **Bouton (Button)** (Réserver maintenant, Continuer, Retour…)
   * **Confirmation (Confirm)** (messages de confirmation)
   * **Calendrier (Calendar)** (Mois suivant, jours, libellés…)
   * **Validation et erreur (Validation & Error)** (messages d’erreur)
   * **Autre (Other)** (textes divers)
   * Modifiez le texte dans la **colonne de la langue** (à droite)

Remarque : utilisez le champ **Rechercher du contenu… (Search content…)** pour trouver rapidement un mot comme :

* « Réserver »
* « Confirmer »
* « Mois suivant »

5. Cliquez sur **Enregistrer** pour mettre à jour les modifications
6. Vérifiez votre widget sur la boutique en ligne

<figure><img src="/media/ec202a07b93a7c6e4dd6.webp" alt="" loading="lazy" decoding="async"><figcaption></figcaption></figure>

<figure><img src="/media/8705069f88f1d4d2513d.webp" alt="" loading="lazy" decoding="async"><figcaption></figcaption></figure>

Sur la boutique en ligne,   lorsque les clients sélectionnent une nouvelle langue, le texte de l’application de réservation change lui aussi en fonction de la langue sélectionnée. &#x20;

***

### 💡 Conseils et bonnes pratiques

**Icône :** 💡

* Gardez un style de traduction cohérent (formel ou convivial).
* Évitez de modifier les variables et les espaces réservés spéciaux (si votre texte en contient, comme `{{ ... }}`).
* Traduisez d’abord les éléments les plus visibles : **boutons + calendrier + confirmation**.\\

***

### 🌐 Comment le texte s’affiche sur votre boutique en ligne <a href="#how-it-works-on-your-storefront" id="how-it-works-on-your-storefront"></a>

Lorsqu’un client sélectionne une autre langue sur votre boutique en ligne, le calendrier de réservation affiche automatiquement le texte traduit en fonction de la langue sélectionnée, à condition que vous l’ayez configuré dans l’application.

***

**🙋 Besoin d’aide ?**

Si vous avez encore besoin d’aide, n’hésitez pas à nous écrire à <hi@tipo.io>. Nous serons ravis de vous accompagner.
