Traduções
Resumo de IA
Explica como traduzir o texto mostrado nos widgets do Tipo Related Products para diferentes idiomas, incluindo botões, etiquetas, mensagens, títulos e subtítulos de widgets. O Shopify deteta automaticamente o idioma do cliente e o widget mostra o separador do idioma correspondente, recorrendo ao texto do idioma predefinido se um campo estiver vazio.
Ver maisVer menos
- Vá a Settings > Translations e clique em Add / Remove languages.
- Pesquise um idioma, selecione-o e clique em Select; aparece como um separador.
- Traduza o texto geral, como Add to cart, Sale e Sold out, em cada separador de idioma.
- Traduza o título e o subtítulo de cada widget em separado.
- As traduções vazias utilizam o texto do idioma predefinido; não é necessária qualquer configuração adicional.
Resumo gerado por IA. Pode conter erros, por isso consulte o guia completo abaixo.
A secção Traduções (Translations) permite-lhe personalizar todos os textos apresentados nos seus widgets para diferentes idiomas.
Isto inclui:
- Botões (Adicionar ao carrinho, Adicionado, etc.)
- Etiquetas (Promoção, Esgotado)
- Mensagens (Adicionado ao carrinho)
- Títulos e subtítulos dos widgets
Pode controlar totalmente o aspeto dos seus widgets em cada idioma.
➕ Adicionar ou remover idiomas
Seção intitulada “➕ Adicionar ou remover idiomas”- Aceda a Definições (Settings) → Traduções
- Clique em Adicionar / remover idiomas (Add / Remove languages)

- Pesquise um idioma (por exemplo:
Vietnamese) > selecione o idioma > clique em Selecionar (Select)

O novo idioma aparecerá como um separador na parte superior.
✏️ Traduzir o texto geral
Seção intitulada “✏️ Traduzir o texto geral”Em cada separador de idioma, pode traduzir o texto comum dos widgets, como:
- Adicionar ao carrinho (Add to cart)
- Adicionado ao carrinho (Added to cart)
- Adicionar (Add)
- Adicionado (Added)
- Promoção (Sale)
- Esgotado (Sold out)
- Preço total (Total price)
- Este artigo (This item)
Exemplo
Seção intitulada “Exemplo”Inglês
- Add to cart
Vietnamita
- Thêm vào giỏ hàng

Depois de guardado, os clientes que naveguem em vietnamita verão automaticamente o texto traduzido.
✏️ Traduzir os títulos e subtítulos dos widgets
Seção intitulada “✏️ Traduzir os títulos e subtítulos dos widgets”Também pode traduzir o texto do cabeçalho de cada widget, incluindo:
- Título do widget
- Subtítulo do widget
Cada widget é listado em separado, por exemplo:
- Widget #25654 – Related products 1
- Widget #25651 – Frequently Bought Together
Exemplo
Seção intitulada “Exemplo”Inglês
- Título: Related products
- Subtítulo: You may also like
Vietnamita
- Título: Sản phẩm liên quan
- Subtítulo: Có thể bạn sẽ thích
Isto permite que cada widget apresente o idioma correto na sua loja.

✅ Como funciona na sua loja
Seção intitulada “✅ Como funciona na sua loja”- A Shopify deteta automaticamente o idioma do cliente
- O widget mostra o texto do separador do idioma correspondente
- Se uma tradução estiver vazia, é usado o texto do idioma predefinido
Não é necessária qualquer configuração adicional.
⭐ Boas práticas
Seção intitulada “⭐ Boas práticas”- Traduza todos os campos para uma experiência completa
- Mantenha os títulos curtos para ficarem bem em dispositivos móveis
- Utilize uma redação natural em vez de traduções literais
- Faça corresponder os títulos dos widgets ao idioma do seu tema
🙋 Ainda precisa de ajuda?
Se ainda precisar de ajuda, não hesite em contactar-nos através de hi@tipo.io. Teremos todo o gosto em ajudá-lo(a).