Traduzioni
Panoramica IA
Spiega come tradurre nelle varie lingue i testi mostrati nei widget di Tipo Related Products, inclusi pulsanti, etichette, messaggi, titoli e sottotitoli dei widget. Shopify rileva automaticamente la lingua del cliente e il widget mostra la scheda della lingua corrispondente, tornando al testo della lingua predefinita se un campo è vuoto.
Mostra altroMostra meno
- Vai su Settings > Translations e clicca su Add / Remove languages.
- Cerca una lingua, selezionala e clicca su Select; comparirà come scheda.
- Traduci i testi generali come Add to cart, Sale e Sold out in ogni scheda di lingua.
- Traduci separatamente il titolo e il sottotitolo di ogni widget.
- Le traduzioni vuote usano il testo della lingua predefinita; non serve nessuna configurazione aggiuntiva.
Riepilogo generato dall'IA. Può contenere errori, quindi consulta la guida completa qui sotto.
La sezione Traduzioni (Translations) ti permette di personalizzare tutti i testi mostrati nei widget per le diverse lingue.
Include:
- Pulsanti (Aggiungi al carrello, Aggiunto, ecc.)
- Etichette (Saldo, Esaurito)
- Messaggi (Aggiunto al carrello)
- Titoli e sottotitoli dei widget
Puoi controllare completamente l’aspetto dei tuoi widget in ogni lingua.
➕ Aggiungi o rimuovi lingue
Sezione intitolata “➕ Aggiungi o rimuovi lingue”- Vai a Impostazioni (Settings) → Traduzioni
- Fai clic su Aggiungi / Rimuovi lingue (Add / Remove languages)

- Cerca una lingua (ad esempio:
Vietnamese) > seleziona la lingua > fai clic su Seleziona (Select)

La nuova lingua apparirà come scheda in alto.
✏️ Traduci i testi generali
Sezione intitolata “✏️ Traduci i testi generali”In ogni scheda di lingua puoi tradurre i testi comuni dei widget, ad esempio:
- Aggiungi al carrello
- Aggiunto al carrello
- Aggiungi
- Aggiunto
- Saldo
- Esaurito
- Prezzo totale
- Questo articolo
Esempio
Sezione intitolata “Esempio”Inglese
- Add to cart
Vietnamita
- Thêm vào giỏ hàng

Una volta salvato, i clienti che navigano in vietnamita vedranno automaticamente il testo tradotto.
✏️ Traduci titoli e sottotitoli dei widget
Sezione intitolata “✏️ Traduci titoli e sottotitoli dei widget”Puoi anche tradurre il testo dell’intestazione di ogni widget, inclusi:
- Titolo del widget
- Sottotitolo del widget
Ogni widget è elencato separatamente, ad esempio:
- Widget #25654 – Related products 1
- Widget #25651 – Frequently Bought Together
Esempio
Sezione intitolata “Esempio”Inglese
- Titolo: Related products
- Sottotitolo: You may also like
Vietnamita
- Titolo: Sản phẩm liên quan
- Sottotitolo: Có thể bạn sẽ thích
In questo modo ogni widget mostra la lingua corretta nel tuo negozio.

✅ Come funziona nel tuo negozio
Sezione intitolata “✅ Come funziona nel tuo negozio”- Shopify rileva automaticamente la lingua del cliente
- Il widget mostra il testo della scheda della lingua corrispondente
- Se una traduzione è vuota, viene usato il testo della lingua predefinita
Non serve alcuna configurazione aggiuntiva.
⭐ Buone pratiche
Sezione intitolata “⭐ Buone pratiche”- Traduci tutti i campi per un’esperienza completa
- Mantieni i titoli brevi in modo che si leggano bene sui dispositivi mobili
- Usa formulazioni naturali invece di traduzioni letterali
- Abbina i titoli dei widget alla lingua del tuo tema
🙋 Hai ancora bisogno di assistenza?
Se hai ancora bisogno di aiuto, scrivici pure a hi@tipo.io. Saremo felici di aiutarti.