翻訳
AI概要
Tipo Related Productsのウィジェットに表示されるテキスト(ボタン、ラベル、メッセージ、ウィジェットのタイトル、サブ見出し)を、さまざまな言語に翻訳する方法を説明します。Shopifyがお客様の言語を自動的に検出し、ウィジェットには対応する言語のタブが表示されます。フィールドが空の場合は、デフォルト言語のテキストが使われます。
もっと見る表示を減らす
- Settings > Translations に移動し、Add / Remove languages をクリックします。
- 言語を検索して選択し、Select をクリックします。その言語がタブとして表示されます。
- 各言語タブで、Add to cart、Sale、Sold out などの一般的なテキストを翻訳します。
- 各ウィジェットのタイトルとサブ見出しは、別々に翻訳します。
- 翻訳が空の場合はデフォルト言語のテキストが使われ、追加の設定は必要ありません。
AIが生成した要約です。誤りを含む場合があるため、下記のガイド全文をご確認ください。
**翻訳(Translations)**セクションでは、ウィジェットに表示されるすべてのテキストを言語ごとにカスタマイズできます。
対象となるもの:
- ボタン(「Add to cart」「Added」など)
- ラベル(「Sale」「Sold out」)
- メッセージ(「Added to cart」)
- ウィジェットのタイトルとサブ見出し
各言語でのウィジェットの見え方を自由に設定できます。
➕ 言語を追加または削除する
Section titled “➕ 言語を追加または削除する”- **設定 → 翻訳(Settings → Translations)**に移動します
- **言語を追加 / 削除(Add / Remove languages)**をクリックします

- 言語を検索し(例:
Vietnamese)> 言語を選択 > **選択(Select)**をクリックします

追加した言語は、上部にタブとして表示されます。
✏️ 一般的なテキストを翻訳する
Section titled “✏️ 一般的なテキストを翻訳する”各言語タブで、ウィジェットの共通テキストを翻訳できます。例:
- Add to cart
- Added to cart
- Add
- Added
- Sale
- Sold out
- Total price
- This item
英語(English)
- Add to cart
ベトナム語(Vietnamese)
- Thêm vào giỏ hàng

保存すると、ベトナム語で閲覧しているお客様には、翻訳されたテキストが自動的に表示されます。
✏️ ウィジェットのタイトルとサブ見出しを翻訳する
Section titled “✏️ ウィジェットのタイトルとサブ見出しを翻訳する”各ウィジェットのヘッダーテキストも翻訳できます。対象:
- ウィジェットのタイトル(Widget title)
- ウィジェットのサブ見出し(Widget subheading)
各ウィジェットは個別に一覧表示されます。例:
- Widget #25654 – Related products 1
- Widget #25651 – Frequently Bought Together
英語(English)
- タイトル: Related products
- サブ見出し: You may also like
ベトナム語(Vietnamese)
- タイトル: Sản phẩm liên quan
- サブ見出し: Có thể bạn sẽ thích
これにより、ストアフロントですべてのウィジェットが適切な言語で表示されます。

✅ ストアでの動作
Section titled “✅ ストアでの動作”- Shopifyがお客様の言語を自動的に検出します
- ウィジェットには、一致する言語タブのテキストが表示されます
- 翻訳が空の場合は、デフォルト言語のテキストが使用されます
追加の設定は不要です。
⭐ ベストプラクティス
Section titled “⭐ ベストプラクティス”- 完全な体験のために、すべてのフィールドを翻訳する
- モバイルで見栄えがよいように、タイトルは短くする
- 直訳ではなく、自然な表現を使う
- ウィジェットのタイトルをテーマの言語に合わせる
🙋 サポートが必要ですか?
解決しない場合は、hi@tipo.ioまでお気軽にご連絡ください。引き続きサポートいたします。