Vertalingen
AI-overzicht
Legt uit hoe u de tekst in Tipo Related Products-widgets vertaalt voor verschillende talen, waaronder knoppen, labels, berichten, widgettitels en ondertitels. Shopify detecteert automatisch de taal van de klant en de widget toont het bijbehorende taaltabblad, waarbij wordt teruggevallen op de tekst in de standaardtaal als een veld leeg is.
Meer weergevenMinder weergeven
- Ga naar Settings > Translations en klik op Add / Remove languages.
- Zoek een taal, selecteer deze en klik op Select; de taal verschijnt als tabblad.
- Vertaal algemene tekst zoals Add to cart, Sale en Sold out onder elk taaltabblad.
- Vertaal de titel en ondertitel van elke widget afzonderlijk.
- Lege vertalingen gebruiken de tekst in de standaardtaal; er is geen extra installatie nodig.
Samenvatting gemaakt door AI. Er kunnen fouten in staan, dus raadpleeg de volledige handleiding hieronder.
Met de sectie Translations past u alle tekst in uw widgets aan voor verschillende talen.
Dit omvat:
- Knoppen (Add to cart, Added, enz.)
- Labels (Sale, Sold out)
- Berichten (Added to cart)
- Widgettitels en subkoppen
U bepaalt volledig hoe uw widgets er in elke taal uitzien.
➕ Talen toevoegen of verwijderen
Section titled “➕ Talen toevoegen of verwijderen”- Ga naar Settings → Translations
- Klik op Add / Remove languages

- Zoek een taal (bijvoorbeeld:
Vietnamese) > selecteer de taal > klik op Select

De nieuwe taal verschijnt bovenaan als tabblad.
✏️ Algemene tekst vertalen
Section titled “✏️ Algemene tekst vertalen”Onder elk taaltabblad kunt u veelvoorkomende widgetteksten vertalen, zoals:
- Add to cart
- Added to cart
- Add
- Added
- Sale
- Sold out
- Total price
- This item
Voorbeeld
Section titled “Voorbeeld”English
- Add to cart
Vietnamese
- Thêm vào giỏ hàng

Na het opslaan ziet een klant die in het Vietnamees browst de vertaalde tekst automatisch.
✏️ Widgettitels en subkoppen vertalen
Section titled “✏️ Widgettitels en subkoppen vertalen”U kunt ook de koptekst van elke widget vertalen, inclusief:
- Widget title
- Widget subheading
Elke widget wordt afzonderlijk vermeld, bijvoorbeeld:
- Widget #25654 – Related products 1
- Widget #25651 – Frequently Bought Together
Voorbeeld
Section titled “Voorbeeld”English
- Title: Related products
- Subheading: U vindt dit misschien ook leuk
Vietnamese
- Title: Sản phẩm liên quan
- Subheading: Có thể bạn sẽ thích
Zo toont elke widget de juiste taal in uw winkel.

✅ Zo werkt het in uw winkel
Section titled “✅ Zo werkt het in uw winkel”- Shopify detecteert automatisch de taal van de klant
- De widget toont tekst uit het bijbehorende taaltabblad
- Als een vertaling leeg is, wordt de tekst in de standaardtaal gebruikt
Er is geen extra instelling nodig.
⭐ Best practices
Section titled “⭐ Best practices”- Vertaal alle velden voor een volledige ervaring
- Houd titels kort, zodat ze goed staan op mobiel
- Gebruik natuurlijke formuleringen in plaats van letterlijke vertalingen
- Stem widgettitels af op de taal van uw thema
🙋 Heb je nog steeds ondersteuning nodig?
Als je nog steeds hulp nodig hebt, neem dan gerust contact met ons op via hi@tipo.io. We helpen je graag verder.