# 对比主题翻译

按语言逐一查看您主题的语言文件中哪些翻译键发生了变化。

此只读页面会对比您的在线主题与某个备份之间主题语言文件（即 `locales/*.json` 文件）中的文本。您可以用它查看哪些文字发生了变化。

## 打开页面

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### 打开主题

在 **Home** 的 **Store data** 卡片中，选择 **Themes**，然后选择该主题。

</div>

<div class="guide-step">


### 选择 Open theme translations

选择主题页面顶部标题栏中的 **Open theme translations**。**Theme translations** 页面随即打开。面包屑会显示主题名称。

</div>

<div class="guide-step">


### 选择备份

使用 **Backup** 栏中的 **Backup version** 菜单选择要对比的备份。

</div>

</div>

## 查看页面内容

* **Language** 标签页：每个语言文件对应一个。标签页上的数字表示该语言中有多少个键发生了变化。
* 左侧的 **Translation groups**：键的分组，每组都有各自的变化数量。第一个有变化的分组会自动为您打开。
* 每一行显示键、在线值和备份值。空值显示为 **(empty)**。在某一侧不存在的键显示为“—”。
* 每个分组一次显示 100 个键，例如“1–100 of 240 keys”。使用 **Previous** 和 **Next** 翻页。

选择 **Open file comparison**，即可以完整的逐行对比方式查看该语言文件。请参阅[对比主题文件](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)。

选择 **Open in Shopify admin**，即可在新标签页中打开 Shopify 中该主题的语言编辑器。

## 您可能看到的消息

| 消息 | 含义 |
| --- | --- |
| This language isn't in your live theme | 显示的所有键仅来自备份。 |
| This language isn't in this backup | 显示的所有键仅来自您的在线主题。 |
| One side of this language couldn't be read as JSON | 文件已损坏或无效，因此无法对比其中的键。 |
| **No translation files found** | 您的在线主题和备份中都没有任何 `locales/*.json` 文件。 |
| **No backed-up translations yet** | 没有任何备份包含此主题的翻译文件。 |
| **Couldn't load theme translations** | 选择 **Try again**。 |

## 恢复翻译

此页面没有恢复按钮。如需恢复翻译，请恢复语言文件或整个主题。通过 **Open file comparison** 打开文件并在那里使用 **Restore**，或者恢复主题。请参阅[恢复单个项目](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item)和[恢复主题](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)。

## 后续步骤

* [对比主题文件](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [恢复主题](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [主题](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
