# Tema çevirilerini karşılaştırın

Tema yerel ayar dosyalarındaki çeviri anahtarlarının dile göre hangilerinin değiştiğini kontrol edin.

Bu salt okunur sayfa, temanızın dil dosyalarındaki (`locales/*.json` dosyaları) metni canlı temanız ile bir yedek arasında karşılaştırır. Hangi kelimelerin değiştiğini görmek için kullanın.

## Sayfayı açın

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Temayı açın

**Home** sayfasında **Store data** kartında **Themes** seçin, ardından temayı seçin.

</div>

<div class="guide-step">


### Open theme translations seçin

Tema sayfasının üstündeki başlık çubuğunda **Open theme translations** seçin. **Theme translations** sayfası açılır. Breadcrumb tema adını gösterir.

</div>

<div class="guide-step">


### Bir yedek seçin

Karşılaştırılacak yedeği seçmek için **Backup** çubuğundaki **Backup version** menüsünü kullanın.

</div>

</div>

## Sayfayı okuyun

* **Language** sekmeleri: dil dosyası başına bir sekme. Sekmedeki sayı, o dilde kaç anahtarın değiştiğini gösterir.
* Solda **Translation groups**: her biri kendi değişen sayısıyla birlikte anahtar grupları. Değişikliği olan ilk grup sizin için açılır.
* Satırlar anahtarı, canlı değeri ve yedek değerini gösterir. Boş bir değer **(empty)** olarak gösterilir. Bir tarafta bulunmayan bir anahtar "—" gösterir.
* Her grup bir seferde 100 anahtar gösterir, örneğin "1–100 of 240 keys". İlerlemek için **Previous** ve **Next** kullanın.

O dil dosyasını tam bir satır karşılaştırması olarak görmek için **Open file comparison** seçin. Bkz. [Compare theme files](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Temanın dil düzenleyicisini Shopify'da yeni bir sekmede açmak için **Open in Shopify admin** seçin.

## Görebileceğiniz mesajlar

| Mesaj | Ne anlama gelir |
| --- | --- |
| This language isn't in your live theme | Gösterilen her anahtar yalnızca yedekten gelir. |
| This language isn't in this backup | Gösterilen her anahtar yalnızca canlı temanızdan gelir. |
| One side of this language couldn't be read as JSON | Dosya bozuk veya geçersiz, bu nedenle anahtarları karşılaştırılamıyor. |
| **No translation files found** | Ne canlı temanızda ne de yedekte herhangi bir `locales/*.json` dosyası var. |
| **No backed-up translations yet** | Hiçbir yedek bu tema için çeviri dosyası içermiyor. |
| **Couldn't load theme translations** | **Try again** seçin. |

## Çevirileri geri yükleyin

Bu sayfada geri yükleme düğmesi yoktur. Çevirileri geri getirmek için dil dosyasını veya tüm temayı geri yükleyin. Dosyayı **Open file comparison** ile açın ve orada **Restore** kullanın ya da temayı geri yükleyin. Bkz. [Restore a single item](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) ve [Restore a theme](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Sonraki adımlar

* [Compare theme files](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Restore a theme](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Themes](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
