# Comparar traduções do tema

Verifique quais chaves de tradução mudaram nos arquivos de idioma do seu tema, idioma por idioma.

Esta página somente leitura compara o texto dos arquivos de idioma do seu tema (os arquivos `locales/*.json`) entre o tema ao vivo e um backup. Use-a para ver quais palavras mudaram.

## Abra a página

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Abra o tema

Em **Home**, selecione **Themes** no card **Store data** e depois o tema.

</div>

<div class="guide-step">


### Selecione Open theme translations

Selecione **Open theme translations** na barra de título no topo da página do tema. A página **Theme translations** é aberta. A trilha de navegação mostra o nome do tema.

</div>

<div class="guide-step">


### Escolha um backup

Use o menu **Backup version** na barra **Backup** para escolher qual backup comparar.

</div>

</div>

## Leia a página

* **Language**: abas, uma por arquivo de idioma. Um número na aba indica quantas chaves mudaram naquele idioma.
* **Translation groups** à esquerda: grupos de chaves, cada um com sua própria contagem de alterações. O primeiro grupo com alterações abre automaticamente.
* As linhas mostram a chave, o valor ao vivo e o valor do backup. Um valor em branco mostra **(empty)**. Uma chave que não existe de um dos lados mostra "—".
* Cada grupo mostra 100 chaves por vez, por exemplo "1–100 of 240 keys". Use **Previous** e **Next** para avançar.

Selecione **Open file comparison** para ver esse arquivo de idioma como uma comparação completa linha a linha. Veja [Compare theme files](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Selecione **Open in Shopify admin** para abrir o editor de idiomas do tema na Shopify, em uma nova aba.

## Mensagens que você pode ver

| Mensagem                                           | O que significa                                                        |
| -------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| This language isn't in your live theme             | Todas as chaves exibidas vêm somente do backup.                        |
| This language isn't in this backup                 | Todas as chaves exibidas vêm somente do seu tema ao vivo.              |
| One side of this language couldn't be read as JSON | O arquivo está danificado ou não é válido, então suas chaves não podem ser comparadas. |
| **No translation files found**                     | Nem o seu tema ao vivo nem o backup têm arquivos `locales/*.json`.     |
| **No backed-up translations yet**                  | Nenhum backup contém arquivos de tradução para este tema.              |
| **Couldn't load theme translations**               | Selecione **Try again**.                                               |

## Restaurar traduções

Esta página não tem botão de restauração. Para trazer as traduções de volta, restaure o arquivo de idioma ou o tema inteiro. Abra o arquivo com **Open file comparison** e use **Restore** ali, ou restaure o tema. Veja [Restore a single item](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) e [Restore a theme](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Próximos passos

* [Compare theme files](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Restore a theme](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Themes](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
