# Porównywanie tłumaczeń motywu

Sprawdź, które klucze tłumaczeń zmieniły się w plikach lokalizacji motywu, język po języku.

Ta strona tylko do odczytu porównuje tekst w plikach językowych motywu (pliki `locales/*.json`) między aktywnym motywem a kopią. Użyj jej, aby zobaczyć, które słowa się zmieniły.

## Otwórz stronę

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Otwórz motyw

Na ekranie **Home** wybierz **Themes** w karcie **Store data**, a następnie wybierz motyw.

</div>

<div class="guide-step">


### Wybierz Open theme translations

Wybierz **Open theme translations** w pasku tytułu na górze strony motywu. Otworzy się strona **Theme translations**. Okruszek pokazuje nazwę motywu.

</div>

<div class="guide-step">


### Wybierz kopię

Użyj menu **Backup version** w pasku **Backup**, aby wybrać kopię do porównania.

</div>

</div>

## Czytanie strony

* **Language** – zakładki: jedna na plik językowy. Liczba na zakładce to liczba kluczy zmienionych w tym języku.
* **Translation groups** po lewej: grupy kluczy, każda z własną liczbą zmian. Pierwsza grupa ze zmianami otwiera się automatycznie.
* Wiersze pokazują klucz, wartość aktywną i wartość z kopii. Pusta wartość pokazuje **(empty)**. Klucz, którego nie ma po jednej stronie, pokazuje „—”.
* Każda grupa pokazuje 100 kluczy naraz, np. „1–100 of 240 keys”. Użyj **Previous** i **Next**, aby przejść dalej.

Wybierz **Open file comparison**, aby zobaczyć ten plik językowy jako pełne porównanie linia po linii. Zobacz [Porównywanie plików motywu](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Wybierz **Open in Shopify admin**, aby otworzyć edytor języków motywu w Shopify w nowej karcie.

## Komunikaty, które możesz zobaczyć

| Komunikat                                          | Co oznacza                                                             |
| -------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| This language isn't in your live theme             | Wszystkie pokazane klucze pochodzą tylko z kopii.                      |
| This language isn't in this backup                 | Wszystkie pokazane klucze pochodzą tylko z aktywnego motywu.           |
| One side of this language couldn't be read as JSON | Plik jest uszkodzony lub nieprawidłowy, więc jego klucze nie mogą zostać porównane. |
| **No translation files found**                     | Ani aktywny motyw, ani kopia nie zawierają plików `locales/*.json`.    |
| **No backed-up translations yet**                  | Żadna kopia nie zawiera plików tłumaczeń tego motywu.                  |
| **Couldn't load theme translations**               | Wybierz **Try again**.                                                 |

## Przywracanie tłumaczeń

Ta strona nie ma przycisku przywracania. Aby przywrócić tłumaczenia, przywróć plik językowy lub cały motyw. Otwórz plik przez **Open file comparison** i użyj tam **Restore**, albo przywróć motyw. Zobacz [Przywracanie pojedynczego elementu](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) oraz [Przywracanie motywu](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Następne kroki

* [Porównywanie plików motywu](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Przywracanie motywu](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Motywy](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
