# テーマの翻訳を比較

テーマのロケールファイル内で変更された翻訳キーを、言語ごとに確認できます。

この読み取り専用のページでは、ライブテーマとバックアップの間で、テーマの言語ファイル（`locales/*.json`ファイル）内のテキストを比較します。どの語句が変わったかを確認するために使用してください。

## ページを開く

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### テーマを開く

**Home**で**Store data**カードの**Themes**を選択し、テーマを選択します。

</div>

<div class="guide-step">


### **Open theme translations**を選択

テーマページ上部のタイトルバーにある**Open theme translations**を選択します。**Theme translations**ページが開きます。パンくずリストにはテーマ名が表示されます。

</div>

<div class="guide-step">


### バックアップを選択

**Backup**バーの**Backup version**メニューで、比較するバックアップを選択します。

</div>

</div>

## ページの読み方

* **Language**タブ：言語ファイルごとに1つあります。タブの数字は、その言語で変更されたキーの数です。
* 左側の**Translation groups**：キーのグループで、それぞれ変更されたキーの数が表示されます。変更があるグループのうち最初のものが自動的に開きます。
* 行には、キー、ライブの値、バックアップの値が表示されます。空の値は**(empty)**と表示されます。片側にしか存在しないキーには「—」が表示されます。
* 各グループには一度に100個のキーが表示されます（例：「1–100 of 240 keys」）。**Previous**と**Next**で移動できます。

**Open file comparison**を選択すると、その言語ファイルを行単位の完全な比較として表示できます。[テーマファイルを比較](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)を参照してください。

**Open in Shopify admin**を選択すると、新しいタブでShopifyのテーマ言語エディターが開きます。

## 表示される可能性のあるメッセージ

| メッセージ                                         | 意味                                                                     |
| -------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| This language isn't in your live theme             | 表示されているすべてのキーは、バックアップからのみ取得されています。                            |
| This language isn't in this backup                 | 表示されているすべてのキーは、ライブテーマからのみ取得されています。                       |
| One side of this language couldn't be read as JSON | ファイルが破損しているか有効ではないため、キーを比較できません。       |
| **No translation files found**                     | ライブテーマにもバックアップにも`locales/*.json`ファイルがありません。 |
| **No backed-up translations yet**                  | このテーマを含むバックアップには、翻訳ファイルがありません。                      |
| **Couldn't load theme translations**               | **Try again**を選択してください。                                                  |

## 翻訳を復元する

このページに復元ボタンはありません。翻訳を戻すには、言語ファイルまたはテーマ全体を復元します。**Open file comparison**でファイルを開いて**Restore**を使用するか、テーマを復元してください。[1つの項目を復元する](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item)と[テーマを復元する](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)を参照してください。

## 次のステップ

* [テーマファイルを比較](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [テーマを復元](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [テーマ](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
