# Personnaliser le texte du widget d’enchère

Le texte du widget d’enchère correspond aux libellés que les clients voient sur la page produit, comme les intitulés de boutons, les messages et les textes d’état de l’enchère.

Personnaliser ce texte vous aide à :

* Adapter le ton et la langue de votre boutique
* Rendre les actions d’enchère plus claires pour les clients
* Améliorer la conversion et la compréhension

<figure><img src="/media/4ebb2f936dbb4d8185e1.webp" alt="" loading="lazy" decoding="async"><figcaption></figcaption></figure>

***

### 🎯 Quel texte peut être personnalisé ?

Vous pouvez modifier le texte qui apparaît sur le widget d’enchère, notamment :

* Le **texte des boutons** (par exemple : *Place bid*, soit « Placer une offre »)
* Les **messages d’état** (par exemple : *Auction ended*, soit « Enchère terminée »)
* Les **messages d’aide** (par exemple : *You haven’t bid on this lot yet*, soit « Vous n’avez pas encore enchéri sur ce lot »)
* Les **messages d’erreur ou d’avis** (par exemple : *You have no penny*, soit « Vous n’avez plus de centimes »)

Ces modifications s’appliquent à tous les widgets d’enchère de votre boutique.

***

### 🛠️ Pas à pas : modifier le texte du widget d’enchère

1\. Ouvrez l’application > cliquez sur **Paramètres (Settings)** > **Traductions (Translations)**

Vous verrez une liste des champs de texte utilisés dans le widget d’enchère.

Chaque champ comprend :

* Une valeur de référence
* Un champ modifiable où vous pouvez saisir votre propre texte (colonne **Par défaut (Default)**)

2\. Dans l’onglet **Par défaut**, modifiez le texte des champs souhaités

3\. Cliquez sur **Enregistrer** pour enregistrer les modifications.

Vos mises à jour apparaîtront immédiatement sur les pages produit des enchères.

<figure><img src="/media/8b12199e5349f3542ce7.webp" alt="" loading="lazy" decoding="async"><figcaption></figcaption></figure>

<figure><img src="/media/458880c8714eae4a54cb.webp" alt="" loading="lazy" decoding="async"><figcaption></figcaption></figure>

#### Exemple

* Modifier le texte du bouton d’enchère

Texte par défaut :\
`Place bid`

Texte personnalisé :\
[`Place your bid now`](#user-content-fn-1)[^1]

Résultat :\
Les clients comprennent clairement l’action qu’ils effectuent.

<figure><img src="/media/80e2a76734e6df513e7f.webp" alt="" loading="lazy" decoding="async"><figcaption></figcaption></figure>

* Modifier un message d’état

Texte par défaut :\
`You haven't bid on this lot yet`

Texte personnalisé :\
`Be the first to place a bid!`

Résultat :\
Un message plus encourageant et orienté vers l’action.

&#x20;

***

**🙋 Besoin d’aide ?**

Si vous avez encore besoin d’aide, n’hésitez pas à nous écrire à <hi@tipo.io>. Nous serons ravis de vous accompagner.

[^1]:
