# Comparer les traductions d’un thème

Vérifiez quelles clés de traduction ont changé dans les fichiers de langue de votre thème, langue par langue.

Cette page en lecture seule compare le texte des fichiers de langue de votre thème (les fichiers `locales/*.json`) entre votre thème en ligne et une sauvegarde. Utilisez-la pour voir quels mots ont changé.

## Ouvrir la page

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Ouvrir le thème

Sur l’**Accueil (Home)**, sélectionnez **Thèmes (Themes)** dans la carte **Données de la boutique (Store data)**, puis sélectionnez le thème.

</div>

<div class="guide-step">


### Sélectionner Ouvrir les traductions du thème

Sélectionnez **Ouvrir les traductions du thème (Open theme translations)** dans la barre de titre en haut de la page du thème. La page **Traductions du thème (Theme translations)** s’ouvre. Le fil d’Ariane affiche le nom du thème.

</div>

<div class="guide-step">


### Choisir une sauvegarde

Utilisez le menu **Version de la sauvegarde (Backup version)** dans la barre **Sauvegarde (Backup)** pour choisir la sauvegarde à comparer.

</div>

</div>

## Lire la page

* Onglets **Langue (Language)** : un par fichier de langue. Un nombre sur l’onglet indique combien de clés ont changé dans cette langue.
* **Groupes de traductions (Translation groups)** à gauche : des groupes de clés, chacun avec son propre nombre de modifications. Le premier groupe comportant des modifications s’ouvre automatiquement.
* Les lignes affichent la clé, la valeur en ligne et la valeur de la sauvegarde. Une valeur vide affiche **(vide) ((empty))**. Une clé qui n’existe pas d’un côté affiche « — ».
* Chaque groupe affiche 100 clés à la fois, par exemple « 1–100 sur 240 clés ». Utilisez **Précédent (Previous)** et **Suivant (Next)** pour continuer.

Sélectionnez **Ouvrir la comparaison du fichier (Open file comparison)** pour voir ce fichier de langue sous forme de comparaison complète ligne par ligne. Consultez [Comparer les fichiers d’un thème](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Sélectionnez **Ouvrir dans le Shopify Admin (Open in Shopify admin)** pour ouvrir l’éditeur de langue du thème dans Shopify dans un nouvel onglet.

## Messages que vous pouvez voir

| Message                                                      | Signification                                                                    |
| ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------- |
| Cette langue n’est pas dans votre thème en ligne             | Toutes les clés affichées proviennent uniquement de la sauvegarde.               |
| Cette langue n’est pas dans cette sauvegarde                 | Toutes les clés affichées proviennent uniquement de votre thème en ligne.        |
| Un côté de cette langue n’a pas pu être lu comme du JSON     | Le fichier est endommagé ou invalide, ses clés ne peuvent donc pas être comparées. |
| **Aucun fichier de traduction trouvé (No translation files found)**       | Ni votre thème en ligne ni la sauvegarde ne contiennent de fichiers `locales/*.json`. |
| **Aucune traduction sauvegardée pour le moment (No backed-up translations yet)** | Aucune sauvegarde ne contient de fichiers de traduction pour ce thème.           |
| **Impossible de charger les traductions du thème (Couldn't load theme translations)** | Sélectionnez **Réessayer (Try again)**.                                          |

## Restaurer les traductions

Cette page n’a pas de bouton de restauration. Pour récupérer des traductions, restaurez le fichier de langue ou le thème entier. Ouvrez le fichier avec **Ouvrir la comparaison du fichier** et utilisez **Restaurer (Restore)** à cet endroit, ou restaurez le thème. Consultez [Restaurer un seul élément](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) et [Restaurer un thème](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Prochaines étapes

* [Comparer les fichiers d’un thème](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Restaurer un thème](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Thèmes](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
