# Vertaa teeman käännöksiä

Tarkista, mitkä käännösavaimet ovat muuttuneet teemasi kieliversiotiedostoissa kielikohtaisesti.

Tämä vain luettavissa oleva sivu vertaa teemasi kielitiedostojen tekstiä (`locales/*.json`-tiedostot) live-teeman ja varmuuskopion välillä. Sen avulla näet, mitkä sanat ovat muuttuneet.

## Avaa sivu

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Avaa teema

Valitse Homessa kortista **Store data** **Themes** ja valitse sitten teema.

</div>

<div class="guide-step">


### Valitse Open theme translations

Valitse **Open theme translations** teemasivun yläosan otsikkopalkista. Sivu **Theme translations** avautuu. Murupolku näyttää teeman nimen.

</div>

<div class="guide-step">


### Valitse varmuuskopio

Valitse vertailtava varmuuskopio **Backup**-palkin valikosta **Backup version**.

</div>

</div>

## Lue sivu

* **Language**-välilehdet: yksi kullekin kielitiedostolle. Välilehden numero kertoo, kuinka monta avainta on muuttunut kyseisellä kielellä.
* **Translation groups** vasemmalla: avainryhmiä, joilla kullakin on oma muuttuneiden määränsä. Ensimmäinen muutoksia sisältävä ryhmä avautuu automaattisesti.
* Rivit näyttävät avaimen, live-arvon ja varmuuskopion arvon. Tyhjä arvo näyttää tekstin **(empty)**. Avain, jota ei ole toisella puolella, näyttää "—".
* Kussakin ryhmässä näkyy kerrallaan 100 avainta, esimerkiksi "1–100 of 240 keys". Siirry eteenpäin ja taaksepäin painikkeilla **Previous** ja **Next**.

Valitse **Open file comparison** nähdäksesi kyseisen kielitiedoston koko rivi riviltä -vertailuna. Katso [Compare theme files](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Valitse **Open in Shopify admin** avataksesi teeman kielieditorin Shopifyssa uudessa välilehdessä.

## Viestit, joita saatat nähdä

| Viesti | Mitä se tarkoittaa |
| --- | --- |
| This language isn't in your live theme | Kaikki näytetyt avaimet tulevat vain varmuuskopiosta. |
| This language isn't in this backup | Kaikki näytetyt avaimet tulevat vain live-teemastasi. |
| One side of this language couldn't be read as JSON | Tiedosto on vioittunut tai virheellinen, joten sen avaimia ei voi verrata. |
| **No translation files found** | Live-teemassa tai varmuuskopiossa ei ole yhtään `locales/*.json`-tiedostoa. |
| **No backed-up translations yet** | Yksikään varmuuskopio ei sisällä tämän teeman käännöstiedostoja. |
| **Couldn't load theme translations** | Valitse **Try again**. |

## Palauta käännökset

Tällä sivulla ei ole palautuspainiketta. Palauta käännökset palauttamalla kielitiedosto tai koko teema. Avaa tiedosto valitsemalla **Open file comparison** ja käytä sen kohdalla **Restore**, tai palauta teema. Katso [Restore a single item](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) ja [Restore a theme](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Seuraavat vaiheet

* [Compare theme files](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Restore a theme](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Themes](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
