# Comparar traducciones del tema

Compruebe qué claves de traducción cambiaron en los archivos de idioma de su tema, idioma por idioma.

Esta página de solo lectura compara el texto de los archivos de idioma de su tema (los archivos `locales/*.json`) entre su tema en vivo y una copia de seguridad. Úsela para ver qué palabras cambiaron.

## Abra la página

<div class="guide-steps">

<div class="guide-step">


### Abra el tema

En **Inicio (Home)**, seleccione **Temas (Themes)** en la tarjeta **Datos de la tienda (Store data)** y luego seleccione el tema.

</div>

<div class="guide-step">


### Seleccione Abrir traducciones del tema (Open theme translations)

Seleccione **Abrir traducciones del tema** en la barra de título de la parte superior de la página del tema. Se abre la página **Traducciones del tema (Theme translations)**. La ruta de navegación muestra el nombre del tema.

</div>

<div class="guide-step">


### Elija una copia de seguridad

Use el menú **Versión de la copia de seguridad (Backup version)** de la barra **Copia de seguridad (Backup)** para elegir con qué copia comparar.

</div>

</div>

## Lea la página

* Pestañas de **Idioma (Language)**: una por cada archivo de idioma. El número de la pestaña indica cuántas claves cambiaron en ese idioma.
* **Grupos de traducción (Translation groups)** a la izquierda: grupos de claves, cada uno con su propio recuento de cambios. Se abre automáticamente el primer grupo con cambios.
* Las filas muestran la clave, el valor en vivo y el valor de la copia de seguridad. Un valor en blanco muestra **(vacío) ((empty))**. Una clave que no existe en uno de los lados muestra "—".
* Cada grupo muestra 100 claves a la vez, por ejemplo "1–100 de 240 claves". Use **Anterior (Previous)** y **Siguiente (Next)** para avanzar.

Seleccione **Abrir comparación de archivo (Open file comparison)** para ver ese archivo de idioma como una comparación completa línea por línea. Consulte [Comparar archivos del tema](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files).

Seleccione **Abrir en Shopify Admin (Open in Shopify admin)** para abrir el editor de idiomas del tema en Shopify en una pestaña nueva.

## Mensajes que puede ver

| Mensaje                                              | Qué significa                                                                  |
| ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| Este idioma no está en su tema en vivo               | Todas las claves mostradas provienen solo de la copia de seguridad.            |
| Este idioma no está en esta copia de seguridad       | Todas las claves mostradas provienen solo de su tema en vivo.                  |
| No se pudo leer como JSON uno de los lados de este idioma | El archivo está dañado o no es válido, por lo que sus claves no se pueden comparar. |
| **No se encontraron archivos de traducción**         | Ni su tema en vivo ni la copia de seguridad tienen archivos `locales/*.json`.  |
| **Aún no hay traducciones respaldadas**              | Ninguna copia de seguridad contiene archivos de traducción de este tema.       |
| **No se pudieron cargar las traducciones del tema**  | Seleccione **Intentar de nuevo (Try again)**.                                  |

## Restaure las traducciones

Esta página no tiene botón de restauración. Para recuperar las traducciones, restaure el archivo de idioma o el tema completo. Abra el archivo con **Abrir comparación de archivo** y use **Restaurar (Restore)** allí, o restaure el tema. Consulte [Restaurar un solo elemento](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-single-item) y [Restaurar un tema](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme).

## Siguientes pasos

* [Comparar archivos del tema](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes/compare-theme-files)
* [Restaurar un tema](/backup-and-restore-tipo/restore/restore/restore-a-theme)
* [Temas](/backup-and-restore-tipo/browse-and-compare/browse/themes)
