# Buchungs-Widget-Text übersetzen

Wenn Sie einen mehrsprachigen Shopify-Shop betreiben, können Sie die Sprache des Kalenders von Tipo Appointment Booking so anpassen, dass sie zur Sprache Ihres Shops passt. So erleben Ihre Kunden einen nahtlosen Ablauf.

### 🛠️ **Schritte**

1. Öffnen Sie die App > klicken Sie auf **Einstellungen (Settings)** > **Übersetzungen (Translations)**
2. Klicken Sie oben rechts auf die Schaltfläche **➕** > wählen Sie eine Sprache aus (Beispiel: **Vietnamesisch**) > klicken Sie auf **Hinzufügen (Add)**
3. Klicken Sie auf die soeben hinzugefügte Sprache (Beispiel: **Vietnamesisch**) > suchen Sie den Text mithilfe der Kategorie-Tabs:
   * **Schaltfläche (Button)** (Book Now, Continue, Back …)
   * **Bestätigen (Confirm)** (Bestätigungsmeldungen)
   * **Kalender (Calendar)** (Next month, Tage, Bezeichnungen …)
   * **Validierung und Fehler (Validation & Error)** (Fehlermeldungen)
   * **Sonstiges (Other)** (weitere Texte)
   * Bearbeiten Sie den Text in der **Sprachspalte** (rechte Seite)

Hinweis: Mit dem Feld **Inhalt suchen… (Search content…)** finden Sie schnell ein Wort wie:

* „Book“
* „Confirm“
* „Next month“

5. Klicken Sie auf **Speichern**, um die Änderungen zu übernehmen
6. Prüfen Sie Ihr Widget im Shop

<figure><img src="/media/ec202a07b93a7c6e4dd6.webp" alt="" loading="lazy" decoding="async"><figcaption></figcaption></figure>

<figure><img src="/media/8705069f88f1d4d2513d.webp" alt="" loading="lazy" decoding="async"><figcaption></figcaption></figure>

Wenn Kunden im Onlineshop eine neue Sprache auswählen, ändert sich auch der Text der Buchungs-App entsprechend der gewählten Sprache. &#x20;

***

### 💡 Tipps und bewährte Vorgehensweisen

**Symbol:** 💡

* Halten Sie den Übersetzungsstil einheitlich (förmlich oder freundlich).
* Ändern Sie keine speziellen Variablen/Platzhalter (falls Ihr Text solche wie `{{ ... }}` enthält).
* Übersetzen Sie zuerst die am besten sichtbaren Elemente: **Schaltflächen + Kalender + Bestätigung**.\\

***

### 🌐 So wird der Text in Ihrem Shop angezeigt <a href="#how-it-works-on-your-storefront" id="how-it-works-on-your-storefront"></a>

Wenn ein Kunde in Ihrem Shop eine andere Sprache auswählt, zeigt der Buchungskalender automatisch den übersetzten Text in der gewählten Sprache an, sofern Sie dies in der App konfiguriert haben.

***

**🙋 Benötigen Sie weitere Hilfe?**

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, schreiben Sie uns gerne an <hi@tipo.io>. Wir unterstützen Sie gerne.
