# Widget-Text bearbeiten

Hiermit ändern Sie die Texte, die Kunden in Ihrem Buchungs-Widget sehen (Schaltflächen, Bezeichnungen, Fehlermeldungen, Kalendertexte usw.).

### ✏️ **Schritte zum** Bearbeiten des Widget-Texts&#x20;

1. Öffnen Sie die App > klicken Sie auf **Einstellungen (Settings)** > **Übersetzungen (Translations)**
2. Suchen Sie den Text, den Sie ändern möchten
3. Bearbeiten Sie den Text direkt in der Spalte **Standard (Default)**. Alle bearbeitbaren Texte stehen in der Spalte **Standard**

Hinweis:  Sie müssen **keine** neue Sprache hinzufügen, wenn Sie nur den Standardwortlaut anpassen

3. Verwenden Sie die **Suchleiste** oder die Kategoriefilter (z. B. Schaltfläche, Kalender, Validierung und Fehler), um bestimmte Formulierungen zu finden
4. Klicken Sie auf **Speichern**, um die Änderungen zu übernehmen
5. Prüfen Sie Ihre Änderungen im Shop

<figure><img src="/media/56f9174630bf621bc6dc.webp" alt="" loading="lazy" decoding="async"><figcaption></figcaption></figure>

Laden Sie Ihren Shop neu, um den aktualisierten Widget-Text zu sehen.

***

### 💡 Die Übersetzungstabelle verstehen

Auf dieser Seite sehen Sie:

* **Inhalt suchen… (Search content…)**: findet schnell jeden Text (Beispiel: „Book“, „Confirm“, „Error“)
* Kategorie-Tabs wie:\
  **Schaltfläche (Button)**, **Datum und Uhrzeit (Date time)**, **Leer (Empty)**, **Dauer (Duration)**, **Bestätigen (Confirm)**, **Preis und Zahlung (Price & Payment)**, **Validierung und Fehler (Validation & Error)**, **Kalender (Calendar)**, **Sonstiges (Other)**
* Eine Tabelle mit den Spalten:
  * **Schlüssel / Element (Key / Item)** (Beispiel: Book Now, Continue, Close …)
  * **Referenz (Reference)** (Originaltext)
  * **Standard** (der Text, der aktuell in Ihrem Widget verwendet wird, also der, den Sie bearbeiten)

> 💡 Stellen Sie es sich so vor: **Referenz = Original**, **Standard = was Kunden sehen**.

**Beispiele für Änderungen:**

| Referenztext     | Eigener Text (Standard) |
| ---------------- | ----------------------- |
| Book Now         | Reserve Now             |
| Continue         | Proceed                 |
| Back             | Go Back                 |
| Add guest        | Add another person      |
| View full detail | See all details         |

***

### ⭐ Bewährte Vorgehensweisen

#### Texte kurz halten

Schaltflächen funktionieren am besten mit 1 bis 3 Wörtern:

* „Reserve“
* „Next“
* „Confirm“

#### Einheitlich formulieren

Wenn Sie auf der ersten Schaltfläche „Reserve“ verwenden, wechseln Sie später nicht zu „Book“.

#### Die Bedeutung der Systemtexte nicht verändern

Halten Sie die Bedeutung von Fehlermeldungen klar, damit Kunden verstehen, was sie korrigieren müssen.

***

**🙋 Benötigen Sie weitere Hilfe?**

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, schreiben Sie uns gerne an <hi@tipo.io>. Wir unterstützen Sie gerne.
